When you're married, your spouse might be co-borrowers on your own mortgage